Архівні документи для громадянства Польщі за походженням Експертна оцінка, пошук та витребування офіційних документів з Україні

Законодавство про польське громадянство діє згідно з правовою доктриною jus sanguinis (право крові), що випливає з пункту 1 статті 14 Закону від 2 квітня 2009 року про громадянство Польщі. У цій системі громадянство безперервно передається від батька чи матері до дитини через покоління, поширюючись у глобальному масштабі. Якщо хтось із батьків мав польське громадянство на момент народження дитини, дитина автоматично набувала цього громадянства.

Підтвердження польського громадянства за походженням функціонує без фіксованих обмежень щодо ступеня спорідненості, воно цілком залежить від безперервної передачі польського громадянства через кожне покоління. Оскільки доктрина jus sanguinis має зворотну силу (Стаття 2 Закону 2009 року), закони, що діяли під час життєвих подій вашого предка (Закони про громадянство 1920, 1951, 1962, 2009 років), визначають обґрунтованість ваших вимог сьогодні. Цю систему можна пояснити за допомогою такої спрощеної моделі:

• Предок мав польське громадянство
• Предок зберіг громадянство до народження наступного покоління
• Громадянство законно перейшло до дитини за фактом народження від польського громадянина
• Передача повторювалася безперервно по прямій лінії аж до вас.

Права на польське громадянство були надані Статтею 2 Закону від 20 січня 1920 року про громадянство Польської Держави (Ustawa z dnia 20 stycznia 1920 r. o obywatelstwie państwa polskiego) усім особам, які станом на 31 січня 1920 року осіли в межах новостворених кордонів Польської Держави (див. карту), за винятком осіб, які мають право на громадянство іншої країни. Щодо східних територій Другої Речі Посполитої Стаття висуває такі специфічні вимоги:

• для регіонів колишньої Австро-Угорської імперії: має право постійного проживання в одному з муніципалітетів ()
• для регіонів колишньої Російської імперії: був зареєстрований у міській, сільській або одній зі станових громад.

Передача та безперервність польського громадянства регулюються історичними Законами, які застосовуються відповідно до такої хронології:

• 31 січня 1920—18 січня 1951, Стаття 5 Закону від 20 січня 1920 року про громадянство Польської Держави:
  • Законнонароджені діти: набувають громадянства батька
  • Позашлюбні діти: набувають громадянства матері
  • Діти невідомих батьків: вважаються польськими громадянами до моменту встановлення їхнього іншого громадянства
• 19 січня 1951—до сьогодні, Статті 4 та 6 Закону про громадянство Польщі від 15 лютого 1962 року, Постанова Верховного Суду від 13 червня 2012 року (Справа № III CZP 24/12):
  • Дитина, батьки якої (або хоча б один із них) є громадянами Польщі, набуває польського громадянства за народженням.

Положення щодо втрати польського громадянства також відповідають історичним актам, застосовуючись за такою хронологічною схемою:

• 31 січня 1920—18 січня 1951, Стаття 11 Закону від 20 січня 1920 року про громадянство Польської Держави:
  • а) якщо предок набув іноземного громадянства (натуралізація)
  • б) якщо предок прийняв державну посаду або вступив на державну службу в іноземній країні
  • в) якщо предок вступив до іноземної армії
  • жінки втрачають громадянство у всіх випадках а)—в)
  • чоловіки втрачають громадянство виключно у разі, якщо події а)—в) сталися після 31 грудня того року, коли їм виповнилося 60 (або 50 у період до 1 вересня 1938 року та після 29 травня 1950 року до 19 січня 1951 року)
  • чоловіки втрачають громадянство у всіх випадках а)—в) виключно за умови отримання офіційного звільнення від обов’язку з боку польських військових органів у віці від 17 років (або 18 до 20 листопада 1924 року та після 29 травня 1950 року до 19 січня 1951 року) до 60 років (або 50 у період до 1 вересня 1938 року та після 29 травня 1950 року до 19 січня 1951 року) загальної військової повинності ()
• 19 січня 1951—до сьогодні, Стаття 11 Закону від 8 січня 1951 року про громадянство Польщі, Стаття 13 Закону від 15 лютого 1962 року про громадянство Польщі, Стаття 46 Закону від 2 квітня 2009 року про громадянство Польщі:
  • виключно за офіційною згодою вищих органів влади Польщі.

Отримання польського громадянства за походженням вимагає наявності офіційних документів, які встановлюють два фундаментальні факти:

• Ваш предок мав польське громадянство після 31 січня 1920 року.
• Безперервна передача цього польського громадянства від предка безпосередньо до вас.

Створення цієї необхідної доказової бази передбачає витребування специфічних категорій історичних документів та актів цивільного стану:

• акти цивільного стану (свідоцтва про народження, шлюб та смерть) для кожної особи по прямій лінії, що пов’язує вас із польським громадянином
• виборчі реєстри та списки виборців
• документи про військову повинність
• заяви на отримання паспорта та реєстри мешканців
• нотаріальні акти та документи на право власності
• особові справи з навчальних закладів
• інші архівні записи, що демонструють соціальну, політичну та громадську діяльність ваших предків

Суворі внутрішні адміністративні інструкції Міністерства внутрішніх справ і адміністрації Польщі (MSWiA) та Воєводських управлінь (Urząd Wojewódzki) вимагають проставлення апостиля на всіх офіційних документах, що підтверджують польське громадянство або родинні зв’язки.

Нижче наведено конкретні приклади юридичних архівних документів, які слугують головним доказом для встановлення польського громадянства за походженням.

Мій професійний досвід зосереджений на предках з Волині та Галичини — зокрема на територіях Другої Речі Посполитої (II Rzeczpospolita), які зараз входять до складу України.

Нижче ви знайдете точну інтерактивну карту міжвоєнної Польщі (1920–1939) в межах сучасних кордонів, вона також доступна за зовнішнім посиланням.

Точна інтерактивна карта Другої Речі Посполитої (II Rzeczpospolita) 1920–1939

Ступінь спорідненості, необхідний для подачі заяви на Карту Поляка, встановлений у пункті 3 частини 1 статті 2 Закону про Карту Поляка. Це конкретне положення визначає точний перелік предків, які задовольняють вимогу щодо кровної лінії. Ви повинні підтвердити польську національність:

• Щонайменше одного з батьків (матері або батька), АБО
• Щонайменше одного дідуся або бабусі (будь-якої бабусі або дідуся), АБО
• Будь-яких ДВОХ прадідусів або прабабусь (обидва факти мають бути доведені одночасно).

Чинне польське законодавство уникає чіткого визначення польської національності/етнічної приналежності (narodowość polska).
Однак із Закону випливає, що історичні документи предка повинні містити чітке зазначення “Поляк (Pole/polak/polska)” у графі “Національність” (у значенні етнічної приналежності, незалежно від громадянства). Аналогічним чином, такі класифікації, як “Раса”, “Народ” або “Плем’я”, які зустрічаються в історичних документах Північної та Південної Америки, забезпечують рівноцінне етнічне підтвердження.

Частина 3 статті 13 Закону про Карту Поляка містить перелік документів, що слугують підтвердженням польського походження. Проте перші два пункти можуть ввести в оману. Наприклад, пункт 2) посилається на “акти цивільного стану або витяги з них, свідоцтва про хрещення, шкільні свідоцтва або інші документи, що підтверджують зв’язок із польськістю”. Важливо розуміти, що міжвоєнні польські акти цивільного стану або церковні книги повністю опускали графу національність/етнічна приналежність. Шкільні записи також обминали цю інформацію. Так само історичні “польські документи, що посвідчують особу”, згадані у пункті 1), зберігаються в особистому розпорядженні їхніх власників або в їхніх сімейних архівах; державні архіви зберігають копії таких записів виключно у вкрай виняткових випадках.

Маючи чітке розуміння польського походження (обговорене вище), ми можемо остаточно визначити мету документального підтвердження польського походження: отримання вичерпних документів, що містять чітке зазначення “Поляк/польська” у графі “Національність/Етнічна приналежність”.

Нижче наведено кілька прикладів юридичних архівних документів, що містять інформацію про польську національність.